編輯室報告 02
版權頁 06
目錄 06
航空大家談 08
華信航空 台中清泉崗－漢城首航起飛 10
華信航空於10月5日下午2時30分，由台中清泉崗機場開出首航班機前往韓國漢城，並預計在韓國當地時間下午6時10分抵達漢城仁川機場；回程則於當地時間晚上7時10分由漢城起飛，預計在台北時間晚上9點整返抵台中清泉崗機場。
創國賠天價 從復興航空GE543失事調查出爐 看軍民合用機場管理亂象 12
行政院飛航安全委員會10月8日上午，發佈了「復興航空GE543班機飛航事故調查報告」，認定空軍與民航局，事前的安全管制規劃不足，工程執行中沒有落實執行，再加上事故當晚，一連串的管制疏漏，導致發生這一起飛機撞上工程車的跑道入侵事件！這也是軍民合用機場近年來最嚴重的一起飛安事件。
美國聯合航空進行11億美元瘦身計畫 14
由於持續上漲的油價支出、價格競爭的壓力及機位過剩等問題，迫使聯合航空收益率持續走低，因此聯合航空決定採取積極行動以確保其競爭力，削減成本是勢在必行！
立榮航空 馬祖南竿至台中、高雄航線開航 15
立榮航空於10月11日下午12時20分，由馬祖南竿機場開出首航班機前往台中清泉崗機場；今後自馬祖往返台中、高雄之間的交通將更加便利，未來馬祖鄉親及中南部旅客不必轉機即可直達目的地，既省時又便利。
「清泉崗又要起飛，究竟是五十分，還是一百分？」 16
原本被外界抨擊為「一日國際機場」的台中清泉崗機場，終於在10月5日，華信航空開闢「台中到韓國國際包機」的首航典禮上，讓這個只用過一天的「台中國際機場」，相隔半年後，重新開張！
天合聯盟新成員 美國大陸航空、荷蘭皇家航空、西北航空 18
全球3大航空聯盟之一的天合聯盟(Sky team)在9月15日宣佈，美國大陸航空、荷蘭皇家航空以及西北航空正式成為聯盟成員，全球的旅客將因而享有更便捷的飛行網絡及更多樣化的票價選擇，搭乘聯盟旗下9家成員航空公司的旅客，飛行里程數將可交互累積及兌換。加入3個新成員後的天合聯盟，旗下所有成員每日可提供14,320架次的航班，載運量高達13億4,100萬人次，飛抵全球超過130個國家的658個目的地。
國泰航空打造機上購物新體驗 22
在航機上購物，不再只限於免稅菸酒和香水了！去年獲得Raven Fox亞太區旅遊零售卓越獎「最佳機艙零售商」的香港國泰航空，10月4日在香港香格里拉酒店頂樓的維港廳，向媒體展示最新的機上購物產品。
美國大陸航空大平洋區副總裁 華特戴亞斯(Walter Dias) 23
美國大陸航空即將於11月1日開航台北直飛塞班島，除積極拓展由亞洲地區前往密克羅尼西亞之飛航服務，更希望藉此提供國人以更便捷的方式前往塞班島享受充滿陽光與海洋的假期；為此，美國大陸航空公司營業推廣暨銷售副總裁華特戴亞斯，本次親自來台出席記者會，並於會後接受本刊的獨家專訪。
BRITISH AIRWAYS 英國航空新制服登場 26
英國航空於9月14日晚上在香港舉行的2004年Walpole傑出獎章頒獎典禮中，展示由英國著名設計師Julien Macdonald所設計的全新制服；英國航空超過25,000名員工將穿上這套新制服，包括機組人員、機艙服務員、通訊員以及地勤人員，將在未來一年內在全球超過160個機場中陸續亮相。
國泰航空V.S港龍航空……逐漸浮出檯面的兄弟之爭 30
在亞洲，一直居於航空業領導品牌的國泰航空是很多消費者在選擇航空公司的首選之一，尤其是對台灣的消費者而言，許多台灣旅客往來中國大陸必須經過香港轉機，而服務口碑不錯、飛安紀錄良好且以香港為基地的國泰航空，就成了華航與長榮之外台灣消費者的第一選擇，因此也使得台北成為國泰航空一個重要的市場，而台北與香港這條航線，也成了國泰航空的重要黃金航線之一。
Gulfstream Metrojet 商務客機新機抵港 34
香港商用飛機公司Metrojet Limited在9月23日，於香港國際機場的香港商用航空中心，接收在同年2月向美國灣流航太Gulfstream Aerospace所訂購的Metrojet第2架G200型商務噴射機。這架價值2,000萬美元的B-KMJ，是Metrojet在1995年成立以來所引進的第4架商務客機，亦是Metrojet機隊史上第3架灣流公司的產品。
聖誕老人指定的航空公司 芬蘭航空 38
人稱千湖之國的芬蘭，因為其特殊的地理環境限制，使得早期芬蘭當地的機場幾乎都是水上機場，一直到1936年12月，芬蘭所以機場才全面移至陸地上營運，在如此特殊背景下成立的芬蘭航空，歷經二次大戰戰火摧殘，進而成為全球飛行訓練的重鎮，再加上位處聖誕老人故鄉的神秘色彩，值得我們一探究竟！
浴火重生的多尼爾328 46
Do 328JET是第一架與其他相近大小的渦輪螺旋槳飛機進行正面競爭的區域型小型噴射機，但是Do 328一路走來並不順利，其生產公司費爾查徳－多尼爾(Fairchild Dornier)甚至在2002年正式宣告破產；眼看Do 328就要走入歷史之際，美國AvCract Aviation公司在今年年初宣佈將重新啟動Do 328的生產線，並透過精準的市場取向判斷，讓Do 328得以捲土重來！
大韓航空香港親善大使選拔 52
為了慶祝開業35周年，大韓航空首次在香港舉行親善大使選拔活動，並從其香港航班空服員中選出劉惠衡(Agnes Lau)為香港親善大使。今後，大韓航空的乘客無論前往漢城或其轉飛世界87個其他航點，均會見到這張笑容親切的面孔。
中國航空公司指南 54
近年來，因為911及SARS等重大事件接踵而來，對世界航空運輸業造成嚴重衝擊和重大影響，其中SARS疫情更是導致許多國家取消來往亞洲各地的商務與旅遊活動，加上機艙為密閉空間及出入境嚴格把關等因素，使兩岸三地的民航及旅遊相關產業遭遇空前挑戰；不過就在全球航空市場陷入一片愁雲慘霧時，中國航空運輸業挾著地大物博、人口眾多及經濟成長等優勢，不僅迅速恢復並獲得年度微幅增長，且已被看好是全球第二大航空市場。尤其在最近美國與大陸陸續簽署相關航權協議，使得中國內地天空逐漸開放，每年超過一億人次的客流量，將為航空業的高速發展提供廣闊的市場，不僅中國內地許多航空公司在這幾年日漸茁壯，蓄勢待發，全球許多航空公司也正摩拳擦掌、虎視眈眈地想在這塊市場嶄露頭角；位處海峽對岸的台灣，一向以亞太營運中心自居，又具有鄰近中國這個廣大市場之絕佳位置，對於中國航空市場勢必得更加關注留意。本文便從中國境內，包括港澳地區的所有航空公司談起，藉由這些航空公司的相關簡介，讓讀者對目前中國航空業營運概況有初步了解。
機艙雜誌 趣味橫生 62
每個人打發在飛機上的時間，巧妙各有不同；睡覺、聊天、閱報、玩機上娛樂系統、看雜誌、看書、打電腦、聽音樂等。
特大號運輸機Beluga 66
10年前的現在，第一架A300-600ST(Super Transporter)貨機，也就是俗稱的大白鯨(Beluga)，在空中巴士總廠獻出處女航，也將貨運運輸提升至新的里程碑。
飛航安全史上的重大發明「黑盒子」 68
華倫博士所發明的飛航資料記錄器，也就是俗稱的「黑盒子」，是目前調查飛航安全事件的重要設備，對全球飛航安全具有莫大貢獻；以下便透過華倫博士的說法，讓你了解這個飛安史上的劃時代發明，背後許多不為人知的小故事。
全美航空即將走入歷史？ 71
美國自從受到911事件重創之後，3年來航空景氣持續低迷，目前位居全美第7大的全美航空於9月12日再度申請破產保護，這已經是2年來，全美航空第2度聲請破產保護。
航空快訊 72
越南航空與法國航空聯營航限特報 84
對航空迷來說，能夠體驗各種機型的航程狀況，以及各家航空公司的專業服務，甚至從中比較國與國之間文化差異，實在是每趟飛行吸引人之處。隨著航空業者的結盟合作，乘客便能夠透過共享班號(Code Share)政策而體驗更有趣的空中旅行。筆者這次的報導航線由越南航空與法國航空共同聯營，去程搭乘越航由胡志明市前往巴黎，回程搭乘法航從巴黎返回河內，讀者可以從中體驗2家公司使用的機型、服務與文化。
飛行藝廊 89
空服員：和旅客相關的飛航十問 95
搭乘飛機時，除了抵達飛航目的地的主要需求外，溫柔親切及臉上時時掛著微笑的空服員也是旅客期待的一部份，機艙裡有了空服員讓人感到溫暖的服務，漫長的旅程就算是擠在小位子裡10幾個小時，似乎也不覺得那麼久了。但是很多旅客一定覺得奇怪，有時候空服員會略收起嘴角噙著的笑容，要求旅客配合某些動作，此時不要誤會空服員的脾氣不好，這是為飛機的飛航以及旅客的安全著想，所以空服員必須要確實地告知旅客。
凹凸漫畫 98
航迷收藏 100
就像大多數男孩們的飛行夢想，不論是真正的飛上青天，或是擁有各式和飛機有關的東西，都能夠讓人心動不已。而抱持著這樣一個夢想長大的羅界山，收集飛機模型就成為了他最容易接近飛機的方式，同時這樣的一個夢想，將一直地蔓延下去…。
航空知識教室 102
有獎徵答 106
